- Jeg har glemt at spørge, gjorde det ondt? - Hvad?
Da du faldt ned fra himmelen og landede på Jorden?
Jeg faldt ikke ned...
Fordi jeg er en engel.
Hvorfor er du så sød?
Måske fordi jeg er så lykkelig.
I dag er det Jays fødselsdag,
så jeg tager ham med til Hawaii i en hel uge.
Stor suite, bare os to.
Manny er bundet op i baghaven. Stor skål hundemad.
Det var for sjov. Han er hos Claire og Phil.
Det var en stor overraskelse. Jeg har ordnet det hele selv, flyet, hotellerne.
Det kostede en formue, men det var ikke det værd.
Kostede en formue.
Hvis jeg har glemt at sige det et par hundrede gange i denne uge, så tak.
- Tillykke! - Tillykke!
- Hvad pokker? - Overraskelse, far.
Hele familien kommer med!
Gør de?
Ja, og Mitch og Cameron og Lily.
Og Phil, han tjekker bagagen.
Wow. Det er...
Det var Glorias idé.
Hun købte alle vores billetter.
- Virkelig? Alles? - Ja.
Det er din fødselsdag, så jeg sparede ikke.
Jøsses. Tak, skat.
Skal de flyve med os på første klasse?
Nej, økonomiklasse. Tror du, jeg er lavet af penge?
Selvfølgelig ikke.
Vi skal til en luau, svømme med Miami Dolphins,
- på tur i en af de der... - Helikopter. Helikopter.
Ja.
Jeg kan ikke lide aktiviteter.
Jeg ville være sammen med Gloria og læse mine Robert Ludlum romaner.
Jeg har otte af dem parat lige her.
Jeg elsker min familie.
Jeg elsker dem til middage og grillfester,
men skal jeg elske dem på Hawaii?
Tak, Daryl.
Jeg har mange spøgelser, men bare rolig, jeg går til psykolog.
For sjov. Jeg har det fint.
Hej!
Daryl, jeg kender dem. Må jeg låne din hat?
- Det her bliver sjovt. - Nej.
Okay.
- Aloha, onkel Phil! - Er I spændte på turen?
Vi glæder os så meget. Det er første gang.
- Nå? - Jeg ved, det er overraskende.
Folk siger altid, jeg udstråler Hawaii.
- Hvem siger det? - Folk.
- Hvilke folk? - Du kender dem ikke.
- Hej, Lily. - Åh, nej. Jeg har glemt min pung.
Det er okay. Jeg har penge.
Nej, jeg kan ikke flyve uden mit ID.
- Tak, Cam. - Hvorfor er det min skyld?
Hvis du gjorde, hvad jeg bad dig om i morges,
ville jeg ikke være så overvældet og så ville jeg have husket min pung.
Fire timer tidligere
Vi skal stadig pakke Lilys legetøj, udskrive boarding passene,
afmelde avisen.
Hvad laver du? Dem har jeg lige pakket.
Hun ser så sød ud i det sæt. Hun skal se fin ud over for Jasper.
Intet af det du lige sagde, gav mening.
Jasper og hans mor kommer over og leger.
Det er en gammel aftale.
Vi er på vej ud i lufthavnen.
Først om en time. Jasper kunne kun nu.
Hvor travlt har Jasper lige?
Det er et kup. Kommer man ind i varmen, åbnes der dører.
Han er en legende i Happy Time Preschool.
Fedter vi for en på 10 måneder?
Han skal bare kunne lide os. Det er dem.
Kun ind og ud. Vi skal stadig nå en masse.
Slap nu af. Du bekymrer dig altid. Det går altid.
Vi er jo Metodister. Så...
Jeg når jo ikke det fly.
Jeg kan få dig hjem og tilbage igen før flyet letter. Kom.
Daryl, se om du kan standse flyet. Du får drikkepenge senere.
Jeg tror ikke, der er nok tid.
Af sted. Vi ses i gaten. Af sted.
Du stiger ikke på flyet uden mig, vel?
Altså...
Seriøst? Ville du det? Cam!
Af sted!
- Nej. Skal jeg tage den. - Jeg kan ikke...
- Så hurtigt kan hun køre. - Kør nu bare.
Jeg henter baggagen.
Se ham den søde.
Han er ude af din rækkevidde. Han læser en bog.
Jeg ved det.
Hvis nogle passagerer, kræver særlig assistance...
- Her i dag, væk i Maui! - Hej!
Har du set Phil?
Han kørte tilbage efter sin pung.
- Hvad? - Ja.
Han sagde, han ville nå tilbage i tide, men det når han nok ikke.
Så han efterlod mig her?
Fire timer tidligere
Haley sover og jeg aner ikke, hvor Luke er og er du egentlig klar?
Min taske er i stuen. Alt skal nok gå.
Fint. Undskyld. Jeg er lidt anspændt.
Kaffe hjælper.
Du har ret.
Vi har været igennem det. Luftfart er meget sikkert.
Jeg ved det godt.
Men det er dog stadig en bygning, der bliver kastet
- fra et sted til et andet. - Med en film.
Du hjælper ikke.
Vil have noget, der tager nervøsiteten?
Nej, jeg vil være klar, hvis børnene har brug for mig.
Sikken mor. Nogle gange ville jeg ønske, du var min.
Åh, Phil. Jeg har allerede lidt kvalme.
Jeg hader den følelse. Hader.
Det bliver bare værre indtil vi flyver.
Det skal nok gå. Onkel Phil er her.
Godt gået, kammerat. Første er klar.
Haley og Alex, kom så! Prosit.
- Kommer. - Kom så piger.
- Okay. - Det er derfor, vi øver.
- Kom så. Kom så. - Femten sekunder. Klar?
- Tror jeg. - Så er det af sted.
- Ud i bilen. - Langsomt er let,
- og let er hurtigt. - Mod bilen.
- Langsom er let og let er hurtigt. - Direkte igennem.
Meget fint.
Kom så. Af sted.
Jeg tror vi har et par ekstra sekunder.
- Nej, vi har ikke. - Far, kom så.
- Jeg bliver aldrig træt af det. - Heller ikke mig.
- Ved du, hvad der ville være sejt, mor? - Hvad?
Hvis flyet fløj ind i en storm og nød-landede på en ø, som i Lost.
Er der noget galt, Cam?
Jeg går bare et par nye vandresko til.
Det sker altid. Alle mændene i min familie har brede ankler.
Jeg har en onkel, som kun går i trompetbukser.
- Jeg sværger. - Jeg tvivlede ikke.
Hvorfor har du de vandresko på?
Overraskelse!
Hvad, igen?
Hver morgen skal hele familien på vandretur.
I slutningen af ugen skal vi alle sammen gå
- til vulkanens top. - Hver morgen?
Ja. Da Cam foreslog det, vidste jeg, du ville elske det.
- Var det din idé? - Tillykke, Jay.
Tak, kammerat.
Hej, skat.
- Hun smiler. - Vi skal på vandretur.
Ja.
- Mor, jeg er gravid. - Du skal stadig tage din Dramamine.
Er der nogen, der bliver køresyg?
Ja, jeg kaster op hele tiden.
Så skal du have en Dramamine.
Hvad laver du?
Jeg holder hende vågen, så hun falder i søvn på flyet.
Alle hader en grædende baby. Det er meget stressende.
Ja. Sidste år fløj jeg tilbage fra New York ved siden af en baby,
som græd under hele turen og det var et mareridt.
Jeg var med og jeg husker ikke...
Jo.
Nu forstår jeg. Du snakker om mig. Hvor sjovt.
Vi kunne ikke få billetter til Billy Elliot.
Han ville jo bare danse. Det er min historie.
- Fem timer med det der. - "Jeg vil bare danse ballet."
Dramamine, jeg ville ønske, jeg tog det, sidste gang jeg fløj.
Flyet gyngede op og ned, frem og tilbage.
Jeg troede, vingerne ville knække af.
Gør det selv. Brug dine tænder.
Er det den bedste vej? Hvad med motorvejen?
Slap af, skat, jeg har styr på det. Det handler om ruten.
Du taler med en, der arbejde som taxacykel-chauffør i hele college.
- Ved du, hvad det er? - Ja. Jeg så en køre forbi os.
- Hurtigt, hvem sang Evil Woman? - Hvad?
ELO.
Phil, hvor er du?
Lad os se. Pokkers, jeg så ikke min frakørsel.
Du skulle være her hos mig.
Jeg har sagt, jeg bliver nervøs, når flyveturen nærmer sig.
- Jeg ved det, men Mitch... - Jeg regnede med, at du ville være her.
Tak.
Hun er ret stram. Sådan er nogle mennesker bygget...
Helt ærligt, kan du overhovedet køre langsommere?
Gæt hvor verdens største vindmølle er?
- Bag mig? - Nej. På Oahu.
Jeg overvejer at bruge den, i min Hawaii-sang.
- Hvilken sang? - Har mor ikke sagt det?
Overraskelse!
Hele familien laver et show til din fødselsdag.
Alle optræder. Selv Phil har taget sin hånddukke med.
Er det ikke fedt. Jay?
Undskyld, jeg tænkte på,
hvor tragisk det var, hvis jeg faldt ned i vulkanen.
Hej, Papi, lad vær med at sige sådan noget.
Ikke endnu, søde.
Se. Han er perfekt.
Se, han tager kaffe uden at hælde chokolade i.
Han er så moden.
Hvad med Dylan?
Dylan er ikke lige så god.
Fire timer tidligere
Haley! Kom så! Vi skal af sted om to minutter! Op!
- Åh, gud. - Åh, nej. Er det i morgen?
Dylan? Hvad laver du her?
Jeg ville gå, men så faldt du i søvn,
og når du rejser, ville jeg stirre på dig så længe jeg kunne.
Du må gå. Ellers tror mine forældre, vi har gjort det.
Som om.
Ud af huset, og sørg for at ingen ser dig.
Jeg kommer til at savne dig.
Når du er væk, er det som om, jeg er fanget i en ensomheds-celle.
Ja, ja, ja. Det er smukt, men du skal gå!
Jeg hader den følelse. Hader.
Det bliver bare værre indtil vi flyver.
Det skal nok gå. Onkel Phil er her.
- Godt gået, kammerat. Første er klar. - Tak.
- Haley og Alex, kom så! - Kommer.
Prosit.
- Kom så piger. - Okay.
Det er derfor, vi øver.
- Kom så. Kom så. - Femten sekunder. Klar?
- Ja. - Ja.
Så er det af sted.
- Ud i bilen. - Langsomt er let,
- og let er hurtigt. - Mod bilen.
- Langsom er let og let er hurtigt. - Direkte igennem.
Meget fint.
Kom så. Af sted.
Jeg tror vi har et par ekstra sekunder.
- Nej, vi har ikke. - Far, kom så.
- Åh, nej. - Hvad så?
Mine nøgler!
Hold dig vågen, skat.
Åh, nej.
Det er her, din ejendomsmægler-træning bliver anvendelig.
Det ligner en standard Porter and Sons D-Model lås.
Et hurtigt slag burde åbne det. Alle ombord.
Sådan. Stille og roligt. Ja, du kniber.
- Du kniber. - Undskyld.
Hvis du fremviser nok huse, lærer du alle knebene.
Enhver mæglere er en ninja i blazer.
Den gennemsnitlige tyv bryder ind og efterlader spor, men ikke mig.
Jeg er sporløs.
Jeg er ikke for tung?
Du vejer mindre end mit paintball-udstyr.
Sådan. Vi er inde. Aflæsning. Klemme.
Jeg skal ud på en tur.
- Er du okay? - Ja, fint.
Hvad laver du?
Gør det lidt sværere for den næste.
Man skal op ret tidligt...
- Er du okay? - Ja. Det er jeg.
Jeg slog næsten mig selv ihjel på din brandbil.
- Det er ikke vores, det er Jaspers. - Kender du Jasper?
Har solgt hus til forældrene. Hvordan fik I en aftale?
Kom så! Kan vi... Ja.
Se ham, han tegner. Han er ligesom Leonardo DiCaprio i Titanic.
Han går sikkert på kunstskole.
- Tror du, han tegner os? - Ja. "Os."
Og kontakt.
Det er Dylan.
"Jeg er fanget." Ja, ja, ja. Sikken dramatiker.
Vi skal se på hvaler, udforske regnskoven.
- Tilbage til naturen. - Det lyder sjovt.
- Tak. - Tak.
Deres opmærksomhed, tak.
Vil Manny Delgado venligst henvende sig i Gate 22A?
Manny Delgado til Gate 22A.
Se, bedstefar. Dramamine virker. Jeg er ikke svimmel.
Ja. Pas på drikken, sønnike. Mine Ludlum-bøger!
- Undskyld, bedstefar! - Slap af, det går nok.
Ikke retfærdigt.
Undskyld mig. Er De Manny Delgado?
- Ja. - Din søn er på listen over mistænkte.
Vi har været igennem det her ved check-in.
Han er ikke den samme Manny Delgado.
Jeg prøver bare at gøre det stiligt at rejse igen.
Vi har et par spørgsmål.
Det er en fejl. Hvor er min mand? Vent.
- Træd denne vej. - Jay!
- Frue, denne vej, tak. - Jay!
- Sønnike, denne vej. - Lad være med at skubbe. Jay!
En dobbelt. Jeg rejser med min familie.
Selvfølgelig.
Det må være lettere bare at bo med en fyr.
Livet ville være lettere, hvis vi var bøsser.
Kan du køre ud i den hurtige bane?
- Ja, helt klart. - Jeg mener på vejen!
Jeg har fået en sms. Hvad står der?
Ikke noget. Det er alarmselskabet. Nogen har brudt ind i dit hus.
- Hvad? - Det er okay. De ordner det.
- Kør nu! - Hvad er der sket?
Sjov lufthavnsleg.
Vælg en rejsene, find på deres livshistorie.
Ham her. Han hedder Henry.
Han er på vej til Phoenix for at besøge sin bedstebor, hvis navn er...
For svært. Din tur.
Fint. Jeg kan se en meget bange kvinde,
hvis mand har forladt hende.
Hvor? Hvor? Hvem?
Mig. Jeg har sagt til Phil, at jeg har brug for ham.
Mitchell er også sur på mig.
Han tror, han glemte sin pung, fordi jeg ikke hjalp med at pakke.
Undskyld, jeg er så kort for hovedet.
Jeg er sur på Cam.
Jeg manglede hans hjælp i morges, og han hjalp ikke.
Det lyder ikke som ham.
Bad du ham om noget, som han ikke gjorde?
Han spurgte aldrig. Han sagde bare:
"Lilys taske skal pakkes og avisen skal afmeldes."
Det lyder som om, han bad om hjælp.
Det lyder som om, du forventer, han skal læse dine tanker.
Er jeg clairvoyant eller hvad?
Nej. Det handler ikke om tankelæsning, men om din partners behov.
Her er en idé. Sig: "Hjælp mig."
Du skal ikke sige "mig," bare "hjælp."
Så ved han, hvad du vil, og du behøver ikke blive sur.
Jeg er ikke sur, det er bare...
Man vil gerne tro, man er på bølgelængde,
og så er det bare lidt sørgeligt, når man opdager, man ikke er.
Det er det hele.
Det frustrerende er, at jeg ville gøre alt for Mitchell,
og det er lidt sårende, at han ikke ved det.
Lufthavne, hvad?
Ja.
Tegner du noget?
- Det er ikke så godt. - Tortureret kunstner. Klassisk.
Ja. Det er en robot.
Selvfølgelig. Hvad er der bag ham?
En dinosaurus. Det er til skolen. Vi skal lave en tegneserie.
Det skulle vi også lave i ottende...
- Han var 14 år gammel. - Hold mund.
"Han er min eneste ene."
Hvad drikker du?
Hej, far. Mest tonicvand, takket være min nye sponsor.
Jeg er lidt nervøs for at flyve.
Hvad snakker du om? Du flyver hele tiden.
Det er kommet inden for de sidste par år.
Jeg tror, jeg er nervøs, fordi jeg har så meget at tabe.
Hvad med dig?
Jeg tager fri fra min ferie.
Vi er slet ikke gået i gang.
Jeg har måske ikke så meget tid for mig selv,
med alt det luaus, vandreturene, showsene.
Er du ikke glad for, at vi skal med?
Det var ikke det, jeg havde regnede med.
Far, føles det ikke rart at vide, at din familie er villige til at smide alt
for at være sammen med dig og flyve over havet i en stålkiste?
Den tager jeg.
Det er ikke jer. Jeg elsker familien.
Det føles bare som om,
at Gloria prøver vildt hårdt på ikke at være sammen med mig.
Det tror du da ikke, gør du?
Helt ærligt, far. Det er så skørt og så sødt.
Den kvinde elsker dig.
Jeg sagde ikke, jeg ikke var elskværdig.
Det er ikke enhver kone, der vil bruge penge på at flyve en familie til Hawaii.
Hvor tror folk, at Glorias penge kommer fra?
Hvad for en slags forretning lavede du i Japan?
Jeg har aldrig været i Japan.
Var du ikke i Osaka i november i 2003 for at deltage i et elektronikshow?
Jeg var fire.
Så er det nok. Hvorfor spørger du ikke de andre ved gaten?
Så du den gamle dame med stokken?
Tænk, hvis hun har en kniv i den, som kan gå igennem metaldetektoren?
Alligevel bruger du din tid på at mobbe et lille barn.
Frue, du lader til at vide meget om at smugle gods ombord på et fly.
Ja, jeg er fra Colombia.
- Har du været i Japan? - Jeg vil gerne ringe.
Damer og herrer, boarding til vores fly mod Maui
begynder om et par minutter.
- Luke, hold op med at dreje rundt. - Undskyld.
Få lufthavnen til at stoppe med at dreje rundt.
- Vi klarede det! Claire! - Gudskelov, du er her.
- Hej. - Skat.
- Undskyld. - Det var min skyld.
- Det var ikke din skyld. - Jeg skulle have vidst bedre.
- Er du fuld? - Lidt.
Engang var jeg en uge i Cancun.
Som for øvrigt ikke levede op til hypen.
Kan nogen sige mig, hvad der foregår?
Vi er næsten færdige her.
Så dig og din søn rejser sammen?
Ja.
Hvorfor rejser I så fra Maui på forskellige datoer?
Fordi han rejser tilbage med sin familie.
- Hvad? - Overraskelse!
De bliver kun i seks dage. Resten af tiden er det kun os to.
Virkelig?
Jeg ville være alene med min mand,
drikke drinks ved poolen, sove længe.
Jeg kunne ikke elske dig mere end jeg gør lige nu.
- Jeg har også fundet en nøgenstrand. - Jeg tog fejl.
Hr. Jackson, hav en god rejse. Det er til venstre.
- Fantastisk. - Tak. Den er vintage.
- Han mente vist Lily. - Det ved du ikke.
Der er endnu en lækkerbuks klokken fem.
Jeg tror, han er kunstner.
- Det er "hval-kiggeri." - Hval-kigeri.
- Kiggeri. - Kigeri.
Godt nok.
God rejse.
Lav din zombie-parodi.
Hun har ikke drukket, har hun?
Nej, nej. Hun er morsom!
Nu laver vi Bride of Frankenstein. Så, godt.
DANISH